THƯ MÙA VỌNG - 2020

KHUÔN MẶT CỦA CHÚA GIÊSU: KHUÔN MẶT CỦA

THIÊN CHÚA VÀ CỦA TOÀN THỂ NHÂN LOẠI
 Rome, ngày 20 tháng 11 năm 2020

Anh chị em thân mến,

Nguyện xin ân sủng và bình an của Đức Giêsu luôn ở cùng với chúng ta!
Năm 2020, được đánh dấu với rất nhiều đau khổ, lo lắng, sợ hãi và tiên lượng về sự gia tăng đáng
kể tình trạng nghèo đói trên toàn thế giới, đặc biệt là do COVID-19, đang dần kết thúc. Trước mắt
chúng ta, năm mới 2021 đang ló dạng.
Trong hoàn cảnh đau khổ hiện tại, cũng như trong tất cả những khoảnh khắc của cuộc đời
chúng ta đi kèm với đau khổ với nhiều mức độ cường độ khác nhau, có một Người nào đó đang
sống trong chúng ta, có Thần linh của Ngài lấp đầy mọi ngõ ngách của con người chúng ta. Ngài
luôn ở bên chúng ta, dù chúng ta đi đâu, làm gì, mỗi giây phút trong ngày, chờ đợi đến khi chúng ta
tiếp đón Ngài. Ngài luôn sẵn sàng mang đến cho chúng ta h niềm hy vọng nơi không còn hy vọng,
bình yên nơi không có bình yên, nghĩa là nơi không còn ý nghĩa, niềm tin đổi mới nơi niềm tin của
chúng ta đã chùn bước, tình yêu nơi hận thù chiếm hữu chúng ta. Tên của Ngài là Giêsu.
Chúng ta biết rằng con người của Chúa Giêsu là trọng tâm của danh tính của Vinh Sơn Phaolô
là vị Thánh bác ái thần bí về đặc sủng và linh đạo Vinh Sơn. Chúa Giêsu là lý do cho cuộc sống của
chúng ta và con người mà cách suy nghĩ, cách nói chuyện và hành động trở thành mục tiêu cuộc
sống của chúng ta, vì vậy sự gần gũi của Ngài với những người đau khổ là khuôn mẫu cho cách sống
của Vinh Sơn và của những người theo Ngài. Không bao giờ quay lưng lại với những hoàn cảnh
đau khổ và những người bị thương, Vinh Sơn đã nhìn thấy Chúa Giêsu trong những người nghèo
và những người nghèo trong Chúa Giêsu:
Tôi không được đánh giá một người đàn ông nông dân nghèo hay một người phụ nữ bằng
vẻ bề ngoài hoặc bằng sự thông minh bề ngoài của họ, đặc biệt là vì họ rất hiếm khi biểu
hiện hoặc tâm trí của những người lý trí, họ thật thô thiển và thô tục. Nhưng hãy lật chiếc
huy chương, và dưới ánh sáng đức tin bạn sẽ thấy Con Thiên Chúa, Đấng muốn trở nên
nghèo khó, đang diện diện trước chúng ta nơi những người nghèo này… Ôi lạy Chúa! Thật
đẹp biết bao khi nhìn thấy những người nghèo khổ nếu chúng ta nhìn thấy họ trong Thiên
Chúa và với lòng kính trọng mà Đức Kitô đã giành cho họ!1
Để giúp chúng ta suy ngẫm sâu sắc hơn về Chúa Giêsu hiện diện trong những gì bị biến dạng,
Mùa Vọng này, tôi muốn đề xuất một bài suy niệm về linh ảnh Đấng Cứu Thế của Zvenigorod
dựa trên những suy tư của Cha Henri Nouwen. Andrey Rublyov viết vào linh ảnh, còn gọi là “The
Peacemaker, Đấng mang lại hoà bình” vào thế kỷ 15 Nga, linh ảnh đã bị thất lạc nhưng được tìm
thấy vào năm 1918 trong một nhà kho gần Nhà thờ Đức Mẹ Đồng trinh ở thành phố Zvenigorod,
Nga. Vẻ đẹp thu hút ban đầu của linh ảnh và từng chi tiết hoàn hảo của tác phẩm của tác giả đã bị
mất; thực ra, nó được tìm thấy trong tình trạng xuống cấp rất nghiêm trọng, hư hại và đổ nát.
Henri Nouwen, khi suy ngẫm về linh ảnh đã đề cập đến tình trạng khủng khiếp mà nó được
tìm thấy.
Khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy linh ảnh, tôi có cảm giác rõ ràng rằng khuôn mặt của Chúa
Kitô xuất hiện giữa sự hỗn loạn lớn. Một khuôn mặt buồn nhưng vẫn xinh đẹp nhìn chúng
ta qua sự đổ nát của thế giới… Đối với tôi, khuôn mặt thánh thiện này thể hiện chiều sâu
của lòng từ bi bao la của Chúa giữa thế giới ngày càng bạo lực của chúng ta. Trải qua

1 Vincent de Paul, Thư từ, Hội nghị, Tài liệu, được dịch và hiệu đính bởi Jacqueline Kilar, DC; và Marie
Poole, DC; et al; chú thích của John W. Carven, CM; New City Press, Brooklyn và Hyde Park, 1985-2014; tập
XI, trang 26; hội nghị 19, “Tinh thần của đức tin.” Các tài liệu tham khảo trong tương lai cho tác phẩm này sẽ
được biểu thị bằng cách sử dụng chữ cái đầu CCD , tiếp theo là số tập, sau đó là số trang, ví dụ, CCD XI, 26.

Vincentian Family Office

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
2 +1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org
 nhiều thế kỷ tàn phá và chiến tranh, khuôn mặt của Ngôi Lời Nhập Thể đã nói lên lòng
thương xót của Thiên Chúa, nhắc nhở chúng ta về hình ảnh mà chúng ta được tạo dựng,
và kêu gọi chúng ta hoán cải. Thật vậy, đó là khuôn mặt của “Đấng tạo hòa bình.”2
Đó thực sự chính là tình trạng hiện tại của linh ảnh Đấng Cứu Thế Zvenigorod, khuôn mặt hư
hại và tàn tạ của Chúa Giêsu, mà tôi muốn đề xuất cho việc suy niệm Mùa Vọng năm nay. Tôi đính
kèm hình ảnh của linh ảnh mà tôi mời bạn đặt trước mặt bạn như một phương tiện để đi sâu sa
hơn vào suy tư và chiêm nghiệm.

Chiêm ngắm về Linh ảnh Đấng Cứu Thế của Zvenigorod

- Nhìn thấy khuôn mặt của Chúa Giêsu là nhìn thấy khuôn mặt của Thiên Chúa và của toàn
thể nhân loại.
- Tôi thấy cái gì?
a) Tôi thấy một hình ảnh rất hư hại.
b) Đồng thời, tôi nhìn thấy khuôn mặt con người có dáng vẻ thu hút.
c) Tôi nhìn thấy đôi mắt nhìn thấu trái tim của Chúa cũng như trái tim của mỗi con
người.

a) Nhìn thấy một hình ảnh bị hư hại

- Khuôn mặt xinh đẹp của Chúa Giêsu nhìn chúng ta qua sự đổ nát của thế giới chúng
ta.
- Người hỏi, "Bạn đã làm gì về công trình của tay tôi?"
- Linh ảnh thể hiện lòng trắc ẩn sâu sắc của Thiên Chúa ở giữa thế giới đầy bạo lực của
chúng ta.
- Nó nhắc nhở chúng ta về hình ảnh mà chúng ta được tạo dựng và kêu gọi chúng ta
hoán cải.
- Đó là khuôn mặt của một nhà hòa bình.
- "Ở đâu có hòa bình, Thiên Chúa ở đó."3
- Nhìn vào linh ảnh hư hại này, chúng ta nghe thấy một lời kêu gọi: “Hỡi tất cả những ai
lao nhọc và gánh nặng, hãy đến với tôi, và tôi sẽ cho các bạn được yên nghỉ. Hãy mang
lấy ách của tôi và hãy học cùng tôi, vì tôi hiền lành và khiêm nhường trong lòng; và
các bạn sẽ được yên nghỉ” (Mathêu 11: 28-29).

b) Nhìn thấy khuôn mặt con người có dáng vẻ thu hút

- Giữa sự đổ nát, khuôn mặt lộng lẫy của Chúa Giêsu hiện nổi lên.
- Chúng ta nhận ra rằng Chúa Giêsu đang hoàn toàn hiện diện trước chúng ta.
- Chúa Giêsu để ý đến chúng ta và nhìn thẳng vào mắt chúng ta.
- Chúng ta có thể được nhắc nhở về cuộc gặp gỡ của Chúa Giêsu và Phêrô sau khi Phêrô
từ chối. “Chúa Giêsu quay lại và nhìn Phêrô; và Phêrô ghi nhớ lời Chúa ”(Luca 22:61).
- Giống như Phêrô, chúng ta cần được nhắc nhở về:
• Những lời hứa đầy tự tin của chúng ta.
• Sự thất bại của chúng ta trong việc giữ lời hứa.
• Sự thiếu chung thủy của chúng ta.

2 Nouwen, Henri. Hãy chiêm ngưỡng Vẻ đẹp của Chúa: Cầu nguyện với các biểu tượng , Ave Maria Press,
2007, trang 68 và 70.
3 CCD IX, 207; hội nghị 27, “Thực hành của sự tôn trọng và lịch thiệp lẫn nhau.”

Vincentian Family Office

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
+1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org 3
 • Bất lực của chúng ta khi chúng ta tự tin vào sức mình.
- Nhưng, giống như Phêrô, chúng ta cũng được nhắc nhở về:
• Tình yêu không rời xa chúng ta
• Lòng nhân ái không có giới hạn
• Sự tha thứ luôn được trao ban cho chúng ta.
- Khi Phêrô cảm nhận được ánh mắt của Chúa Giêsu nhìn thấu con người sâu thẳm
nhất của mình, ông thấy sự yếu đuối của chính mình và tình yêu của Chúa Giêsu: “Ông
đi ra ngoài và bắt đầu khóc lóc thảm thiết” (Lu-ca 22:62).
- Họ đã rơi nước mắt vì ăn năn và biết ơn vì tình yêu sâu đậm đó.
- “Nếu chúng ta quyết tâm làm cho mình giống như hình ảnh linh thiêng này, và cảm
thấy trong trái tim mình khao khát tình cảm thánh thiện này, thì điều đó là cần thiết,
tôi nhắc lại, cần phải cố gắng để mô hình hóa suy nghĩ, công việc và ý định của chúng
ta dựa trên Ngài.”4
- Linh ảnh không được viết theo bất kỳ mô hình người nào, không phải là kết quả của
phát minh riêng của Andrei Rublev. Nó được vẽ trung thực theo một đường nét thánh
thiện đối với một cách vẽ tranh được lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
- Màu sắc nổi bật nhất trong linh ảnh là màu xanh lam đậm của áo choàng che vai của
Đấng Cứu Thế. Trong các biểu tượng của Hy Lạp và Nga, Chúa Kitô được vẽ với một
chiếc áo dài màu đỏ và phủ một lớp áo màu xanh lam.
- Màu đỏ là màu tượng trưng cho thiên tính của Chúa Giêsu.
- Màu xanh lam là màu tượng trưng cho nhân tính của Chúa Giêsu.
- Màu xanh của Andrei Rublev sáng hơn nhiều so với bình thường, càng làm nổi bật
nhân tính của Chúa Giêsu.
- Nó làm cho chúng ta thấy rõ hơn khuôn mặt con người của Thiên Chúa, sự thu hút uy
nghi của Chúa Giêsu.
- Nhìn vào linh ảnh này không có ảnh hưởng của các linh ảnh khác của Chúa Kitô mà
chỉ nhấn mạnh một cách chặt chẽ sự huy hoàng và uy nghi của Thiên Chúa. Trong
linh ảnh này, Đấng Kitô xuống khỏi ngai vàng của Ngài, chạm vào vai chúng ta và mời
chúng ta nhìn vào Ngài.
- Khuôn mặt của Ngài không tạo nên sự sợ hãi, mà là tình yêu.

c) Nhìn thấy đôi mắt thấu cả trái tim của Chúa và trái tim của mỗi con người, trái tim
của mỗi chúng ta.

- Điều làm cho linh ảnh này có một kinh nghiệm sâu sắc như vậy đó là đôi mắt của Chúa
Giêsu.
- Đôi mắt của Chúa Giêsu nhìn thẳng vào chúng ta và đối diện với chúng ta.
- Đôi mắt là trung tâm của linh ảnh.
- Họ ghi nhớ những lời của tác giả Thánh vịnh:
Lạy Chúa, Chúa đã thăm dò con, Chúa biết con:
Chúa biết khi tôi ngồi và đứng;
Chúa hiểu suy nghĩ của con từ xa.
Chúa biết những nẻo đường con đi và khi con nghi ngơi;
Chúa đã biết rõ mọi điều con suy tính. (Thánh vịnh 139: 1-3).
- Chúng là đôi mắt của Thiên Chúa, Đấng nhìn thấy chúng ta ở những nơi ẩn giấu nhất
của chúng ta và yêu thương chúng ta với lòng thương xót thiêng liêng.

4 CCD XII, 67-68; hội nghị 195, “Mục đích của Hội Truyền giáo.”

Vincentian Family Office

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
4 +1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org
 - “Chúng ta sẽ giấu mình ở đâu trước sự nhân từ của Thiên Chúa? Chúng ta sẽ đặt mình
trong những vết thương của Chúa chúng ta.”5
- Đôi mắt thể hiện mong muốn được nhìn vào trái tim của mỗi người và hiểu anh ấy /
cô ấy.
- Kinh nghiệm trực diện này dẫn chúng ta đến trung tâm của mầu nhiệm Nhập thể vĩ
đại.
- Nhìn vào đôi mắt của Chúa Giêsu, chúng ta biết rằng chúng ta đang nhìn vào đôi mắt
của Thiên Chúa.
- “Ai thấy tôi là đã thấy Cha” (xem Gioan 14: 9).
- "Bạn không tin rằng tôi ở trong Cha và rằng Cha ở trong tôi?" (Gioan 14:10).
- Chúa Giêsu là sự mặc khải toàn diện của Thiên Chúa.
- Chúa Giêsu là hình ảnh của Thiên Chúa vô hình.
- Qua sự đổ nát của thế giới, chúng ta nhìn thấy khuôn mặt của Đức Giêsu không bao
giờ có thể bị phá hủy.
- Đôi mắt của Chúa Giêsu nhìn thấu nội tâm của chính Thiên Chúa khi chúng nhìn thấu
tâm hồn của mỗi con người, tâm hồn của mỗi người chúng ta.
- Nhìn thấy Chúa Giêsu, Ngài dẫn chúng ta đến trái tim của Thiên Chúa và trái tim của
mỗi con người.
- “Chúng ta hãy nhìn thấy nhau trong Ngài và tuân theo ý muốn của Ngài, điều đáng quý
chuộng hơn bất kỳ điều tốt nào khác.”6
- NỘI DUNG VÀ PHÂN LOẠI TRỞ THÀNH MỘT.

Vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 12 năm 2020, Gia đình Vinh Sơn trên toàn thế giới sẽ tụ họp để
tổ chức một buổi cầu nguyện: "Một hy vọng cho người nghèo." Tôi mời tất cả các thành viên của
Gia đình Vinh Sơn, cũng như tất cả những người khác muốn tham gia với chúng tôi, đến với giờ
phút cầu nguyện này. Xin vui lòng chia sẻ lời mời này trong các nhóm của các bạn, cũng như giữa
các thành viên gia đình và bạn bè của bạn.
Việc suy ngẫm và chiêm ngưỡng biểu tượng Đấng Cứu Rỗi của Zvenigorod, được kết hợp với
chủ đề của buổi cầu nguyện, có thể giúp chúng ta tham gia sâu sa hơn vào buổi cầu nguyện.

Ước gì kinh nghiệm Mùa Vọng dẫn chúng ta đến niềm vui Giáng sinh bên trong.
Người Anh của các bạn trong Thánh Vinh Sơn,

Tomaž Mavrič, CM.

5 CCD II, 119; thư 475, gửi cho Bernard Coding, ở Annecy.
6 CCD IV, 467; thư 1554, gửi Gerard Brin, ở Dax.

Vincentian Family Office

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
+1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org 5