Rôma, ngày 15 tháng 9 năm 2021

Lễ Thánh Vinh Sơn Phaolô

Thân gửi đến tất cả các Thành viên của Gia đình Vinh Sơn.

Anh chị em thân mến,

Nguyện xin ân sủng và bình an của Đức Giêsu luôn ở cùng chúng ta!

Tháng chín được gọi là tháng Thánh Vinh Sơn, vì chúng ta, các thành viên của Gia
đình Vinh Sơn trên toàn thế giới chuẩn bị cùng nhau cử hành Lễ Thánh Vinh Sơn Phaolô với
việc chuẩn bị các thánh lễ cách tốt đẹp, phụng vụ Lời Chúa, hoặc các dịp hội họp cầu nguyện
khác, với sự tham gia của tất cả các chi nhánh của Gia đình Vinh Sơn trong giáo xứ, làng
mạc, thành phố, khu vực hoặc trong nước. Chúng ta cũng chuẩn bị để cử hành ngày lễ bằng
những việc làm cụ thể của lòng bác ái về thể xác và tinh thần cho các “vị Thầy” và các “Ông
chủ” của chúng ta.

Tôi muốn gửi lời cám ơn sâu xa và chúc mừng đến từng chi nhánh của Gia đình (GĐ.) Vinh
Sơn về những sáng tạo, sự tham gia và dịch vụ đáng kinh ngạc mà họ đã thể hiện ngay từ đầu
đại dịch cho đến ngày hôm nay để giảm bớt những đau khổ do Covid-19 mang lại cho thế
giới; cũng như mọi khi, nó đánh mạnh nhất vào những người nghèo, những người dễ bị tổn
thương nhất. Chúng ta đều hy vọng và cầu nguyện rằng điều tệ hại nhất của đại dịch sẽ lùi lại
phía sau chúng ta, mặc dù đó chỉ mới là sự thật trong một vài quốc gia trước các quốc gia
khác. Chúng ta vẫn sống trong sự mơ hồ về những gì có thể xảy ra kế tiếp.

Ngày càng có nhiều kỹ thuật truyền thông, chúng tôi đang học sử dụng các công cụ mới để
giữ liên lạc với nhau thông qua các phương tiện truyền thông xã hội, zoom và phương tiện
khác tại trụ sở của chúng tôi. Đây là những phương tiện tuyệt vời để phát triển trong sự nối
kết và cộng tác. Tuy nhiên, chúng ta đang trải qua nhu cầu thậm chí thật khẩn trương tiếp tục
lại các cuộc gặp gỡ, hội họp, và bàn thảo mà chúng ta có trước khi Covid-19 lây lan đại dịch
trên toàn thế giới. Sau khi trải qua quá lâu một khoảng thời gian cách ly, giữ khoảng cách, và
cấm cách các cuộc hội họp, đó là điều lòng chúng tôi mong muốn mọi người gặp gỡ lại, hội
họp, và hội nghị, thậm chí thật nhiều hơn nữa.

Trong khi Cha Vinh Sơn đã viết hơn 30.000 chữ, hình thức chủ yếu của việc truyền thông “từ
xa” trong thời đại của Cha. Những ngày tháng của Cha đầy dẫy những buổi họp với các cá
nhân, các nhóm và Cha đã đề cao cách rõ ràng giá trị của sự cầu nguyện và các cuộc Hội nghị
đã quy tụ các Cha và các Sơ lại với nhau.

Nói về sự tăng trưởng trong việc liên kết với nhau, tôi muốn làm nổi bật ba lãnh vực mà tôi
đã thảo luận trong quá khứ. Đã có những cải tiến lớn trong tất cả các lãnh vực đó nhưng ở
đây vẫn còn nhiều việc phải làm để đạt được những mục tiêu chúng ta đặt ra cho mình trong
mỗi lãnh vực này. Vì vậy tôi trở lại những điều này trong bức thư năm nay, tin rằng nếu

Vincentian Family Office — Oficina de la Familia Vicenciana — Bureau de la Famille Vincentienne

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
+1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org
 2

chúng ta thành công trong việc tăng cường sự liên kết và hợp tác và trong việc hoàn thành các
mục tiêu chúng ta đã đặt ra cho mình trong những khu vực cụ thể, các khu vực khác gần như
tự động sẽ theo sau, và sẽ dễ dàng hơn nhiều hơn khi kết hợp 160 chi nhánh với nhau cho bất
kỳ sáng kiến mới nào mà chúng ta có thể bắt đầu trong tương lai.

1) Các Hội đồng quốc gia của GĐ. Vinh Sơn ở tất cả 162 quốc gia mà GĐ. Vinh Sơn
đang có mặt hiện nay.
Văn phòng GĐ. Vinh Sơn (VFO) đang nỗ lực rất nhiều để giúp đạt được mục tiêu như sau:
vào năm tới, 2022, tất cả 162 quốc gia sẽ có một Hội đồng quốc gia của GĐ. Vinh Sơn.
Ai nên là thành viên của Hội đồng quốc gia? Những đại diện của tất cả các chi nhánh trong
một quốc gia nhất định. Không có chi nhánh nào được bỏ qua, nhưng tất cả lớn hay nhỏ, đều
cảm thấy là một phần của cùng một gia đình. Nếu đất nước rộng lớn, có thể có các Hội đồng
Vùng của GĐ. Vinh Sơn, cũng như các Hội đồng địa phương ở các thành phố lớn, như đã xảy
ra ở một số quốc gia. Tất cả các Hội đồng này cũng sẽ luôn được nối kết với nhau và được
phối hợp bởi Hội đồng quốc gia.

Tôi muốn kêu gọi các chi nhánh tại một quốc gia nhất định, khu vực, hoặc thành phố đã
thành lập từ lâu và có nhiều kinh nghiệm hơn so với các chi nhánh khác trong lãnh vực tổ
chức để giúp mời gọi các đại diện khác của Gia đình lại với nhau. Họ đang ở vị trí tốt để mời
gọi các chi nhánh và tổ chức các Hội đồng, trong đó mỗi chi nhánh sẽ tham gia, nhằm lên kế
hoạch với những sáng kiến khác nhau, các dự án, và các cuộc gặp gỡ trong suốt cả năm. Tôi
khuyến khích các Hội đồng quốc gia không hạn chế các cuộc gặp gỡ một lần trong một năm,
nhưng một vài lần trong năm, để phát triển và tăng cường sự hợp tác và nối kết sẽ mang Gia
đình đến với nhau thường xuyên.

Không thể nào đòi hỏi tầm quan trọng của sự hợp tác trong các sáng kiến bắt đầu bởi những
người khác lại phù hợp với mục đích của Tu Hội Truyền giáo Vinh Sơn; tưởng tượng có thể
có những phản đối của các thành viên . “Ai đó trong Tu Hội có thể nói:

“Thưa Cha, con vào đời để truyền giáo cho người nghèo, và Cha lại muốn con làm việc
trong các chủng viện”[1]. Chúng con làm vậy cũng được, thưa Cha, nhưng tại sao chúng con
phải phục vụ các Nữ tử bác ái?[2]; Nhưng các trẻ em bị bỏ rơi, tại sao chúng ta phải gánh
vác? Chúng ta không có đủ việc để
làm sao?[3]. Cha Vinh Sơn nói rằng
những người đó sẽ quay lưng lại với
các mục vụ cộng tác, như vậy là:
“những người đó chỉ có tầm nhìn
hạn hẹp, giới hạn quan điểm và kế
hoạch của họ trong một chu vi nhất
định mà tự khép kín; và nếu người ta
chỉ cho họ một điều gì đó xa hơn để
họ có thể tiếp cận xem xét nó, tức
khắc họ lùi lại trong quan điểm của

Vincentian Family Office — Oficina de la Familia Vicenciana — Bureau de la Famille Vincentienne

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
+1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org
 3

họ, như chui vào trong võ ốc của chính mình” [4].

Tôi mời các bạn làm mọi thứ có thể để các cuộc gặp gỡ, các dự án và các sáng kiến sẽ không
được giới hạn trong hai hoặc ba chi nhánh tại một quốc gia, khu vực hay thành phố, nhưng
bao gồm nghĩa đen tất cả các chi nhánh. Khi một chi nhánh này hoặc một chi nhánh khác
mang ra một sáng kiến và mời gọi các chi nhánh khác để hợp tác, chắc chắn họ sẽ làm theo.

2) Đối phó với thiên tai, chiến tranh và các thảm họa khác, với tư cách toàn thể GĐ.
Vinh Sơn.
Trong khuôn khổ GĐ. Vinh Sơn, chúng ta cần phải đưa ra một hệ thống quốc tế, toàn quốc,
vùng và địa phương để đáp ứng một cách hiệu quả và nhanh chóng hết sức có thể như thảm
họa thiên nhiên, chiến tranh, các loại thiên tai khác, không như một chi nhánh duy nhất,
nhưng toàn bộ với nhau như GĐ. Vinh Sơn. Trên thực tế, chúng tôi đã bắt đầu phản ánh và
hành động trong lãnh vực này ở cấp độ của Ủy ban Điều hành Gia đình Vinh Sơn (VFEC).

Năm ngoái, như một Gia đình Quốc tế chúng tôi đã đến giúp đỡ những người bị ảnh hưởng
bởi Covid-19, cũng như sự bùng nổ bi thảm tại cảng Beirut. VFEC đã phát động một chiến
dịch với Ủy ban của Hiệp hội Người vô gia cư Famvin (FHA) để hỗ trợ hàng trăm ngàn
người xấu số ở thủ đô Ly-băng, thông qua Hội đồng quốc gia GĐ. Vinh Sơn ở Li-băng, do
Chủ tịch toàn quốc của tổ chức này điều phối.

Vincentian Family Office — Oficina de la Familia Vicenciana — Bureau de la Famille Vincentienne

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
+1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org
 4

Trong trận dịch hạch xảy ra ở Marseille năm 1649, khi Cha Vinh Sơn, biết về cái chết của
cha Brunet và người giáo dân cộng tác của cha là ông Chevalier de la Coste, đã mô tả một
phản ứng nhanh chóng của Cha đối với cuộc khủng hoảng. Cha viết cho Cha Antoine Portail,
“Nữ Công tước D’Aiguillon cho biết là sẽ gởi cho cha năm trăm “livres”. Nếu cha cần thêm
tiền, hãy cho tôi biết; chúng tôi sẽ gởi một số tiền ngay lập tức, và nếu cần, chúng tôi sẽ bán
các thánh giá và các chén thánh của chúng tôi để giúp đỡ cha.” [5]

Bằng cách hình thành và củng cố các Hội

đồng quốc gia của GĐ. Vinh Sơn trong tất
cả 162 quốc gia nơi chúng ta có mặt, chúng
ta sẽ có bộ cơ sở của các Đội phối hợp để
hợp tác với GĐ. Vinh Sơn trên tầm mức
quốc tế để trở thành một lực lượng mà trên
đó người nghèo trên thế giới có thể nương
tựa. Mỗi nhánh cây, dù lớn hay nhỏ, đều là
một phần vô giá của bức tranh ghép tuyệt
vời tạo nên GĐ. Vinh Sơn.

Vincentian Family Office — Oficina de la Familia Vicenciana — Bureau de la Famille Vincentienne

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
+1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org
 5

3) Hiệp hội GĐ. Vinh Sơn Vô-gia-cư (FHA) với 13 Trung tâm Chiến dịch.
Chiến dịch FHA với 13 Trung tâm là một sáng kiến trong lãnh vực từ thiện nhằm nối kết GĐ.
Vinh Sơn lại với nhau và do đó, chúng ta cần được thúc đẩy trong GĐ. Vinh Sơn để chạm tới
trái tim của mỗi thành viên để mọi người cùng tham gia. FHA là dự án chung duy nhất của
chúng ta. Do đó, nó phải được xúc tiến, giới thiệu, và mở rộng trong tất cả 162 nước mà GĐ.
Vinh Sơn khẳng định rằng ngoài nó ra không có thành viên hay hiệp hội nào khác, nhưng tất
cả tham gia đóng góp tích cực trong việc chủ động trong mọi ngỏ ngách của thế giới nơi
chúng ta đang sống và phục vụ.

Cho đến nay, Hiệp hội GĐ. Vinh Sơn Vô-gia-cư FHA đã tham gia tích cực trong 13 Trung
tâm Chiến dịch. Hiện nó đã có mặt ở 44 quốc gia; 1826 các mái nhà đã được xây cất, và 6628
người đã được giúp đỡ. Chúng tôi hy vọng rằng năm vừa qua vào Lễ Thánh Vinh Sơn, chúng
tôi sẽ có thêm nhiều chi nhánh, Hội đồng và Hiệp hội giáo dân tham gia bằng cách này hay
cách khác trong FHA, nhưng mục đích còn chưa đạt tới. Con đường hãy còn dài!

Thật không may, số lượng người sống trên đường phố, những người tị nạn phải rời bỏ nhà
cửa của họ, và những người sống trong những ngôi nhà không đạt tiêu chuẩn đang gia tăng
mạnh mẻ trên khắp thế giới do hậu quả của đại dịch Covid-19. Một phản ứng thống nhất cho
những nhu cầu quá lớn này là cần thiết hơn bao giờ hết.

Thời gian này gợi cho chúng ta nhớ lại hoàn cảnh Cha Vinh Sơn phải đối mặt với cuộc nội
chiến Fronde, khi Cha huy động các thành viên Vinh Sơn, các nhóm giáo sĩ khác, các cá
nhân để hỗ trợ những người phải di tản. Cha đã báo tin cho người anh em ở Ba lan:
Khoảng tám trăm cô gái tị nạn đã được thu xếp trong nhà riêng nơi họ được chăm sóc và
hướng dẫn. Cha cứ tưởng tượng sẽ có hại như thế nào nếu họ bị bỏ mặc lang thang. Chúng
tôi có một trăm người trong số họ, trong một ngôi nhà ở ngoại ô Saint-Denis; chúng ta sẽ
giải cứu các nữ tu khỏi cùng một nguy hiểm từ đất nước mà những người quân nhân đã ném
vào Paris. Một số ở trên đường phố, một số đang sống ở những nơi đáng nghi vấn, và những
người khác đang ở với người thân. Tuy nhiên vì tất cả họ đều đang ở trong tình trạng tan
hoang và nguy hiểm, cho nên nghĩ rằng việc nhốt họ trong một tu viện,

Vincentian Family Office — Oficina de la Familia Vicenciana — Bureau de la Famille Vincentienne

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
+1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org
 6

dưới sự chăm sóc của các Nữ tử Sainte-Marie, sẽ là một việc đẹp lòng Chúa nhất [6].

Như tôi đã viết trong một lá thư trước, chúng ta cần phải tìm ra một cách nhanh chóng đến
tận gốc nơi mà sự vô gia cư sẽ không được giải quyết một mình như một cá nhân hoặc một
chi nhánh đơn thuần, nhưng cùng với nhau như một Gia đình ở cấp địa phương, quốc gia và
quốc tế. Mỗi chi nhánh, bằng cách đưa ra những trải nghiệm lâu dài của dịch vụ cho người
vô gia cư, những chuyên môn, sự chuyên nghiệp, và các nguồn lực, giúp xây dựng một lực
lượng tuyệt vời mà trở nên nhiều hơn nữa hiệu quả trong việc giúp đỡ phục vụ người nghèo.

Để kết thúc, tôi trân trọng kính mời bất kỳ chi nhánh nào của 160 chi nhánh của GĐ. Vinh
Sơn đã chưa từng làm
điều đó; để trở thành
cộng tác viên tích cực
trong “Hiệp hội GĐ.
Vinh Sơn Vô-gia-cư”
bằng cách liên hệ với
Điều phối viên của Ủy
ban FHA Bà Yasmine
Cajuste
(fha.info@famvin.org)
để nhận thông tin và tài
liệu. Bạn cũng có thể truy cập trang web của FHA: vfhomelessalliance.org

Tôi cầu chúc cho mọi thành viên của GĐ. Vinh Sơn trên toàn thế giới theo nghĩa rộng nhất
của từ này, sẽ có được kinh nghiệm sâu sắc về ân sủng khi chúng ta cử hành Lễ Thánh Vinh
Sơn Phaolô ở mọi nơi trên thế giới. Xin Đức Mẹ của ảnh hay làm phép lạ, Thánh Vinh Sơn
Phaolô, và tất cả các thánh, các Chân phước và các tôi tớ của Thiên Chúa của GĐ. Vinh Sơn
tiếp tục cầu bàu cho chúng ta và linh hứng cho chúng ta trên con đường Toàn cầu hóa Bác ái!

Người Anh của anh chị em trong Thánh Vinh Sơn,

Tomaž Mavrič, CM
___________________________________________________________________________

[1] Thánh Vinh Sơn: Thư từ, Hội nghị, tài liệu, được dịch và hiệu đính bởi Sr. Jacqueline Kilar và Sr. Marie
Poole, NTBA.; chú thích của Cha John W Carven, Lazariste; New City Press, Brooklyn và Hyde Park, 1985-
2014; Tập Xll, trang 75; Hội nghị 195, Mục đích của Tu hội Truyền giáo”. Các tham chiếu trong tương lai đến
tác phẩm này sẽ được chỉ ra bằng cách sử dụng chữ cái đầu CCD, tiếp theo là số bộ, sau đó là số trang, ví dụ:
CCD Xll, 75.
[2] Đã dẫn 76
[3] Đã dẫn 78
[4] Đã dẫn 81
[5] CCD lll, 465-466; L. Ll25, Thư gửi “Cha Antoine Portail ở Marseille ngày 6 tháng 8 năm 1649.
[6] CCD lV, 399; L. 1511, Thư gửi “Cha Lambert aux Couteaux, Bề trên ở Warsaw”,
Ngày 21 tháng 6 năm 1652

Vincentian Family Office — Oficina de la Familia Vicenciana — Bureau de la Famille Vincentienne

500 East Chelten Avenue, Philadelphia, PA 19144, USA
+1 (215) 715-3984 VFO@famvin.org famvin.org